1
00:00:02,467 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,251
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,253 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,028
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:36,534
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:03,062 --> 00:01:05,196
Gracias.
11
00:01:07,433 --> 00:01:09,568
¡Oh!
12
00:01:09,570 --> 00:01:11,636
una persona no puede
abrir una carta más
13
00:01:11,638 --> 00:01:15,206
sin ser acosado
¡Por alguna cosa vil y repugnante!
14
00:01:15,208 --> 00:01:18,176
Pensé que era contra la ley.
para enviar basura por correo.
15
00:01:18,178 --> 00:01:20,378
Oh, no.
¿Qué pasa, Blanca?
16
00:01:20,380 --> 00:01:23,948
Una carta del IRS.
17
00:01:25,784 --> 00:01:28,052
¡Estoy siendo auditado!
18
00:01:28,054 --> 00:01:29,520
Es agravante, sí,
19
00:01:29,522 --> 00:01:33,458
pero no tienes nada
estar preocupado.
20
00:01:33,460 --> 00:01:35,260
¿Tú?
Bueno, por supuesto que no.
21
00:01:35,262 --> 00:01:37,095
pero ya sabes
lo quisquillosos que pueden ser
22
00:01:37,097 --> 00:01:38,730
si olvidas poner un punto i
23
00:01:38,732 --> 00:01:41,065
o no declaras
la cosita más pequeña
24
00:01:41,067 --> 00:01:43,268
pueden arruinarlo todo
fuera de proporción.
25
00:01:43,270 --> 00:01:45,103
¿Qué no hiciste?
¿Declarar, Blanca?
26
00:01:45,105 --> 00:01:47,438
Tú.
27
00:01:47,440 --> 00:01:49,207
¿A mí?
28
00:01:49,209 --> 00:01:51,676
Y Rosa y Sofía.
29
00:01:51,678 --> 00:01:54,913
Creo que en los últimos cinco años
Quizás se me olvidó mencionar
30
00:01:54,915 --> 00:01:58,116
que todos ustedes vivían aquí
conmigo y pagando el alquiler.
31
00:01:58,118 --> 00:02:00,719
¿Se nos acaba de olvidar?
Por supuesto que no, cariño.
32
00:02:00,721 --> 00:02:03,621
Pero sabes que creo
de ustedes niñas como familia.
33
00:02:03,623 --> 00:02:07,959
Ahora, ¿cómo se vería si pensaran
¿Estaba cobrando el alquiler de mi propia familia?
34
00:02:07,961 --> 00:02:10,862
Honesto.
35
00:02:10,864 --> 00:02:12,464
¿Nunca te sangrará la nariz?
36
00:02:12,466 --> 00:02:15,166
de tomar el camino real
todo el tiempo?
37
00:02:16,902 --> 00:02:20,204
Oh, este es un día tan perturbador.
Para los dos.
38
00:02:20,206 --> 00:02:21,773
¿Por qué? ¿Qué sucede contigo?
39
00:02:21,775 --> 00:02:24,976
Me encontré con un viejo amigo
desde la escuela secundaria.
40
00:02:24,978 --> 00:02:27,612
Helen Colquist-
ella acaba de mudarse a Miami.
41
00:02:27,614 --> 00:02:29,447
Pasamos un tiempo juntos
42
00:02:29,449 --> 00:02:30,948
y decidimos que
reunirnos hoy.
43
00:02:30,950 --> 00:02:35,420
Incluso saqué el viejo anuario.
para que podamos volver al pasado.
44
00:02:35,422 --> 00:02:38,156
Anoche ella tuvo
un infarto y murió.
45
00:02:38,158 --> 00:02:39,424
Ah, lo siento.
46
00:02:39,426 --> 00:02:41,026
he estado sentado aqui
mirando el libro,
47
00:02:41,028 --> 00:02:46,298
y no puedo creer cuantos
de mis compañeros de clase se han ido.
48
00:02:46,300 --> 00:02:48,399
Mirar. Frank Bonatardi,
49
00:02:48,401 --> 00:02:49,800
ala cerrada
en el equipo de fútbol -
50
00:02:49,802 --> 00:02:51,703
infarto, muerto.
51
00:02:51,705 --> 00:02:53,705
No lo pienses
como Frank estando muerto.
52
00:02:53,707 --> 00:02:58,410
Solo piensa en ello como Dios
diciéndole a Frank que profundice.
53
00:03:02,948 --> 00:03:04,849
David Brittingham.
¿Qué le pasó?
54
00:03:04,851 --> 00:03:09,687
Dios le dijo a David que entrara
un muro a 80 millas por hora.
55
00:03:11,524 --> 00:03:12,757
¿Qué estás haciendo?
56
00:03:12,759 --> 00:03:14,425
dorothy se va
a través de su anuario,
57
00:03:14,427 --> 00:03:15,961
para ver quién está muerto.
58
00:03:15,963 --> 00:03:19,097
Ese es mi minino:
¡diversión, diversión, diversión!
59
00:03:19,099 --> 00:03:21,899
Mamá, ¿te acuerdas?
¿Helen Colquist?
60
00:03:21,901 --> 00:03:24,235
¿Era ella esa mujer gorda?
con una pata de madera
61
00:03:24,237 --> 00:03:27,739
y un gato sin pelo
llamado Cincinnati Jake?
62
00:03:27,741 --> 00:03:29,073
No.
63
00:03:29,075 --> 00:03:31,742
Entonces no la recuerdo.
64
00:03:31,744 --> 00:03:34,045
Oh, mamá, mira esto.
65
00:03:34,047 --> 00:03:37,314
Una lista que hice de cosas
quería hacer con mi vida.
66
00:03:37,316 --> 00:03:38,716
Ya sabes,
Tenía una lista como esa.
67
00:03:38,718 --> 00:03:40,852
y he hecho la mayoría de ellos.
68
00:03:42,721 --> 00:03:46,024
Excepto Burt Lancaster.
69
00:03:46,026 --> 00:03:48,259
no he hecho ni la mitad
cosas en esta lista.
70
00:03:48,261 --> 00:03:51,228
Quiero decir, ¿qué soy yo?
Soy profesora suplente.
71
00:03:51,230 --> 00:03:52,730
nunca seré rico
antes de cumplir 21 años,
72
00:03:52,732 --> 00:03:54,899
Nunca seré la reina del baile.
73
00:03:54,901 --> 00:03:56,868
todavía puedes ser
reina del regreso a casa.
74
00:03:56,870 --> 00:03:59,204
solo sera
un tipo diferente de hogar.
75
00:04:03,475 --> 00:04:05,643
¿Qué más hay en tu lista?
¿Dorotea?
76
00:04:05,645 --> 00:04:08,112
Eh... yo quería
para entretener a la gente.
77
00:04:08,114 --> 00:04:12,216
¡Oh! ¿Tú, animador?
Bueno, sí.
78
00:04:12,218 --> 00:04:13,785
Estaba en el club de teatro.
79
00:04:13,787 --> 00:04:17,121
Yo también fui el más votado.
chica graciosa de mi clase.
80
00:04:17,123 --> 00:04:20,525
Ella fue a un especial
escuela para los aburridos.
81
00:04:20,527 --> 00:04:24,229
No hice.
Vale, es hora de cenar.
82
00:04:25,598 --> 00:04:28,666
dorothy, dime algo
más eso está en tu lista.
83
00:04:28,668 --> 00:04:31,970
¡Un animador!
(riendo)
84
00:04:31,972 --> 00:04:34,672
gente entretenida,
obteniendo mis maestros,
85
00:04:34,674 --> 00:04:37,909
y queria dormir
con Michael Delvecchio.
86
00:04:37,911 --> 00:04:40,511
Espera un minuto.
¿Miguel Delvecchio?
87
00:04:40,513 --> 00:04:43,981
¿Es alto y tiene pelo negro?
tiene un lunar en la mejilla,
88
00:04:43,983 --> 00:04:47,118
vende seguros en la ciudad de Nueva York?
¡Sí!
89
00:04:47,120 --> 00:04:49,320
No te perdiste mucho.
90
00:04:53,192 --> 00:04:56,127
El caso es que no lo hice
cualquiera de las cosas en mi lista.
91
00:04:56,129 --> 00:04:59,563
Quiero decir, todos mis sueños
quedó incumplido.
92
00:04:59,565 --> 00:05:02,167
El otro día estaba hablando
a Helen Colquist.
93
00:05:02,169 --> 00:05:06,237
Ella dijo que siempre había querido
para ir a Tierra Santa.
94
00:05:06,239 --> 00:05:10,041
Ella acababa de comprar el billete.
Ahora ella está muerta.
95
00:05:10,043 --> 00:05:11,309
Hola.
96
00:05:11,311 --> 00:05:14,478
¡Qué día!
¿Tú también?
97
00:05:14,480 --> 00:05:16,247
¿Conoces a Roger Barton?
98
00:05:16,249 --> 00:05:18,749
el hombre que trabaja
en el cubículo a mi lado?
99
00:05:18,751 --> 00:05:20,818
No le agrado.
100
00:05:20,820 --> 00:05:24,488
Siempre les agrado a todos.
101
00:05:24,490 --> 00:05:26,691
Cariño, tal vez tu
La química simplemente está mal.
102
00:05:26,693 --> 00:05:28,693
todo el mundo no
Tienes que gustarle.
103
00:05:28,695 --> 00:05:30,428
Oh, sí, lo hacen.
104
00:05:30,430 --> 00:05:33,631
Dorothy, tú eres la inteligente.
Blanche, tú eres la sexy.
105
00:05:33,633 --> 00:05:36,401
Y Sophia, tú eres la mayor.
106
00:05:38,303 --> 00:05:41,438
Yo soy el bueno.
107
00:05:41,440 --> 00:05:43,674
Siempre le gusto a todo el mundo.
108
00:05:43,676 --> 00:05:47,878
el viejo no lo es
tan loco por ti.
109
00:05:47,880 --> 00:05:50,715
A Roger le gustan todos los demás.
en la oficina.
110
00:05:50,717 --> 00:05:52,116
no sé por qué
No le agrado.
111
00:05:52,118 --> 00:05:54,618
salgo de mi camino
ser amigable.
112
00:05:54,620 --> 00:05:56,554
sabes que feliz
pensamiento del día
113
00:05:56,556 --> 00:05:59,057
que escribo
y dar a todos?
114
00:05:59,059 --> 00:06:00,992
A él ni siquiera le gusta eso.
115
00:06:00,994 --> 00:06:04,895
Tengo un plan.
¿Cuál es tu plan?
116
00:06:04,897 --> 00:06:06,564
Su perro murió.
117
00:06:06,566 --> 00:06:08,966
¿Ese es tu plan?
118
00:06:08,968 --> 00:06:11,268
No, voy a
reemplazar a su perro.
119
00:06:11,270 --> 00:06:15,005
Rose, ni siquiera te gusta
trayendome mis pantuflas.
120
00:06:20,746 --> 00:06:24,348
No, voy a atraparlo
una nueva mascota para reemplazar la suya.
121
00:06:24,350 --> 00:06:27,418
Su perro le levantó la pierna
en una cerca eléctrica.
122
00:06:30,823 --> 00:06:32,556
Pobre Sparky.
123
00:06:36,996 --> 00:06:38,997
Para mostrarle cuánto lo siento,
124
00:06:38,999 --> 00:06:41,866
voy a ir a la libra
y conseguirle otra mascota.
125
00:06:41,868 --> 00:06:44,002
rosa, realmente creo
te estás esforzando demasiado.
126
00:06:44,004 --> 00:06:45,136
No. No.
127
00:06:45,138 --> 00:06:47,038
No, Rose, te admiro.
128
00:06:47,040 --> 00:06:49,274
cuando quieres algo
Para que suceda, hazlo.
129
00:06:49,276 --> 00:06:51,575
Yo sueño.
130
00:06:51,577 --> 00:06:53,677
¿Has vuelto a eso?
¿El mundo del espectáculo vuelve a patear?
131
00:06:53,679 --> 00:06:55,847
Sí, mamá. yo siempre fui
bastante bueno en eso,
132
00:06:55,849 --> 00:06:57,247
Incluso en la escuela secundaria.
133
00:06:57,249 --> 00:06:59,249
¿Recuerdas?
esos programas de variedades
134
00:06:59,251 --> 00:07:01,352
que mi clase solía poner?
135
00:07:01,354 --> 00:07:03,354
Realmente estuve muy bien.
136
00:07:03,356 --> 00:07:06,857
Me subiría allí y le diría a
algunos chistes sobre los profesores,
137
00:07:06,859 --> 00:07:08,192
sobre la comida de la cafetería.
138
00:07:08,194 --> 00:07:11,763
Mamá, ¿te acuerdas?
"¿Llamas a esto tapioca?"
139
00:07:11,765 --> 00:07:13,765
(risas)
140
00:07:15,700 --> 00:07:19,136
Atemporal.
141
00:07:19,138 --> 00:07:20,404
A los niños realmente les agradaba.
142
00:07:20,406 --> 00:07:22,573
Quiero decir, se rieron.
Me sentí genial.
143
00:07:22,575 --> 00:07:24,508
si hay algo
estás deseando hacer,
144
00:07:24,510 --> 00:07:26,376
entonces simplemente tienes que hacerlo.
145
00:07:26,378 --> 00:07:29,513
Recuerdas cuando íbamos a amateur.
noche en el Comedy Barrel?
146
00:07:29,515 --> 00:07:31,916
tienes que ser tan bueno
como algunas de esas personas.
147
00:07:31,918 --> 00:07:35,286
No pude. yo estaría ahí arriba
balas sudorosas.
148
00:07:35,288 --> 00:07:38,355
Y esquivando algunos.
149
00:07:38,357 --> 00:07:40,124
No, deberías intentarlo, Dorothy.
150
00:07:40,126 --> 00:07:43,861
Estaríamos justo ahí, al frente.
y centro, animándote.
151
00:07:43,863 --> 00:07:46,930
Esto es una locura.
¿Qué pasa si muero ahí fuera?
152
00:07:46,932 --> 00:07:49,033
Oh, a quién le importa si apestas.
153
00:07:49,035 --> 00:07:50,835
A quién le importa si nadie se ríe.
154
00:07:50,837 --> 00:07:52,770
¿A quién le importa si haces
un tonto de ti mismo.
155
00:07:52,772 --> 00:07:54,138
Me importa.
156
00:07:54,140 --> 00:07:55,606
Entonces tienes problemas.
157
00:08:02,414 --> 00:08:04,882
(timbre) Ya viene.
158
00:08:07,085 --> 00:08:09,186
¡Entendido!
159
00:08:09,188 --> 00:08:11,155
Roger, no puedo decirlo
tu cuanto lo siento
160
00:08:11,157 --> 00:08:12,957
sobre lo que le pasó a Sparky.
161
00:08:12,959 --> 00:08:15,226
¿Y tú cómo estás?
He estado mejor, Rose.
162
00:08:15,228 --> 00:08:17,328
he venido a hablar contigo
sobre este gato que me enviaste.
163
00:08:17,330 --> 00:08:18,829
Cuando lo vi en la perrera,
164
00:08:18,831 --> 00:08:21,365
sabia que el seria
Sólo el gato para ti.
165
00:08:21,367 --> 00:08:23,968
Lo llamé Buster.
¿No es precioso?
166
00:08:23,970 --> 00:08:27,404
Me atacó, Rose.
167
00:08:27,406 --> 00:08:29,673
¿Buster hizo eso?
Pero parecía tan dulce.
168
00:08:29,675 --> 00:08:32,209
Bueno, puede que lo sea, Rose.
pero simplemente no le agrado.
169
00:08:32,211 --> 00:08:33,978
A veces en la vida eso sucede.
170
00:08:33,980 --> 00:08:37,281
Por ejemplo, no me gustas.
171
00:08:37,283 --> 00:08:39,550
Pero le agrado a todo el mundo.
172
00:08:39,552 --> 00:08:41,986
No puedo decir más eso, Rose.
173
00:08:41,988 --> 00:08:43,921
¿Realmente me odias?
174
00:08:43,923 --> 00:08:45,356
Oh sí.
175
00:08:45,358 --> 00:08:48,793
Ahora, aquí está Buster de vuelta.
176
00:08:48,795 --> 00:08:50,328
Me dijiste que eras
un amante de los animales.
177
00:08:50,330 --> 00:08:52,296
Pensé que tal vez podría
reemplace su pérdida.
178
00:08:52,298 --> 00:08:56,133
Bueno, no necesitaba un reemplazo.
Verás, tenía mi periquito.
179
00:08:56,135 --> 00:09:01,372
O lo tenía hasta que enviaste
ese gato del infierno en nuestras vidas.
180
00:09:01,374 --> 00:09:06,810
¿No querrás decir...? no creo que seas
Tendré que alimentar a Buster por un tiempo.
181
00:09:06,812 --> 00:09:08,879
Adiós, rosa.
Y cuando me veas en el trabajo,
182
00:09:08,881 --> 00:09:10,347
no digas buenos días,
183
00:09:10,349 --> 00:09:12,449
no me dejes
esas notas alegres,
184
00:09:12,451 --> 00:09:16,787
y por favor no te pongas esos pequeños
espectáculos de marionetas sobre la partición.
185
00:09:16,789 --> 00:09:20,391
De hecho, nunca
piensa en mí otra vez.
186
00:09:22,794 --> 00:09:26,196
¡Oh! ¿De quién es este gato?
187
00:09:26,198 --> 00:09:28,332
lo compré en la libra
para alguien,
188
00:09:28,334 --> 00:09:29,967
y ahora no lo quieren.
189
00:09:29,969 --> 00:09:32,002
Estaba hablando con sara
Antonelli el otro día.
190
00:09:32,004 --> 00:09:35,105
Ella tiene un sótano lleno de
ratones y ella necesita un gato.
191
00:09:35,107 --> 00:09:37,208
¿Crees que este tipo
¿Tienes el instinto asesino?
192
00:09:37,210 --> 00:09:39,543
Ah, eso creo.
193
00:09:39,545 --> 00:09:43,280
Por favor, llévalo, Sofía.
Su nombre es Buster.
194
00:09:43,282 --> 00:09:45,016
Seguro que es lindo.
195
00:09:45,018 --> 00:09:48,853
Me encanta la forma en que tiene esa alegría.
pluma amarilla detrás de la oreja.
196
00:09:48,855 --> 00:09:51,321
¡Gatito, gatito, gatito!
197
00:09:58,396 --> 00:10:00,030
¿Qué hay en la caja de zapatos?
198
00:10:00,032 --> 00:10:02,199
Hasta el último recibo
y trozos de papel
199
00:10:02,201 --> 00:10:04,769
he recogido
durante los últimos cinco años.
200
00:10:04,771 --> 00:10:09,673
O un par de zapatos.
201
00:10:09,675 --> 00:10:12,643
¿Qué voy a hacer?
Mañana me reuniré con mi contador.
202
00:10:12,645 --> 00:10:14,412
Dijo que trajera todo.
203
00:10:14,414 --> 00:10:17,214
Será mejor que incluyas
un pastel con una lima dentro.
204
00:10:17,216 --> 00:10:18,816
¿Dónde están tus recibos?
205
00:10:18,818 --> 00:10:20,718
siempre pensé
solo necesitabas un recibo
206
00:10:20,720 --> 00:10:23,153
si el vestido que compraste
no encajaba.
207
00:10:23,155 --> 00:10:24,755
Simplemente no soy bueno en esto.
208
00:10:24,757 --> 00:10:26,323
eso esta comenzando
para brillar.
209
00:10:26,325 --> 00:10:29,026
fue mucho más fácil
cuando estaba casado.
210
00:10:29,028 --> 00:10:31,529
compraría algo caro
George me gritaba
211
00:10:31,531 --> 00:10:32,996
me pondría
un camisón transparente,
212
00:10:32,998 --> 00:10:36,066
y eso seria
el final de esto.
213
00:10:36,068 --> 00:10:39,203
¿Por qué el gobierno no puede
funciona de esa manera?
214
00:10:39,205 --> 00:10:44,575
Según los periódicos,
muchas veces lo hace.
215
00:10:44,577 --> 00:10:48,980
Uh, este dinero que olvidaste dar
al IRS: ¿qué hiciste con él?
216
00:10:48,982 --> 00:10:51,649
no puedo recordar
lo que hice con cada centavo.
217
00:10:51,651 --> 00:10:53,550
sé que di
parte a la caridad.
218
00:10:53,552 --> 00:10:56,453
¡Deducciones caritativas!
Blanca, eso es genial.
219
00:10:56,455 --> 00:10:59,356
¿Qué fue? ¿Fondo Unido?
¿Paz verde? ¿Te acuerdas?
220
00:10:59,358 --> 00:11:03,527
En 1985 compré el
Álbum Somos el mundo.
221
00:11:08,766 --> 00:11:10,634
dorothy, ¿tienes
¿Has visto mis dientes?
222
00:11:13,505 --> 00:11:15,172
Están en tu boca, mamá.
223
00:11:15,174 --> 00:11:17,809
Yo sé eso.
¿No se ven bien hoy?
224
00:11:17,811 --> 00:11:20,011
Los pasé por
el lavavajillas.
225
00:11:23,381 --> 00:11:26,117
Mamá, escúchame.
226
00:11:26,119 --> 00:11:30,487
Tienes a Martha Raye
y Madge se confundió de nuevo.
227
00:11:30,489 --> 00:11:32,756
Oh sí.
228
00:11:32,758 --> 00:11:35,159
Escucha, mamá, ¿podrías
¿Te gusta escuchar un chiste?
229
00:11:35,161 --> 00:11:37,628
¿Esto es de tu acto?
Podría ser.
230
00:11:37,630 --> 00:11:40,798
Bajé al Comedy Barrel
y me inscribí para el lunes por la noche.
231
00:11:40,800 --> 00:11:43,634
Déjame probar esto contigo.
Vale, hazme reír.
232
00:11:43,636 --> 00:11:45,169
Está bien.
Aquí vamos.
233
00:11:45,171 --> 00:11:47,638
Parece que había este doctor...
234
00:11:47,640 --> 00:11:51,675
"Parece" que hubo?
¿Qué es esto, humor existencialista?
235
00:11:51,677 --> 00:11:53,410
¿Había un médico?
o no estaba?
236
00:11:53,412 --> 00:11:55,479
Sí. Sí, hubo
este medico.
237
00:11:55,481 --> 00:11:56,981
Él está sentado en el parque.
238
00:11:56,983 --> 00:11:58,482
¿Qué época del año es?
239
00:11:58,484 --> 00:12:01,285
¿Qué diferencia hay?
Tienes que preparar el escenario.
240
00:12:01,287 --> 00:12:04,822
¿Quién cuenta este chiste?
De momento nadie.
241
00:12:04,824 --> 00:12:08,559
Mamá, sería muy lindo.
si pudieras ser de apoyo.
242
00:12:08,561 --> 00:12:10,260
Por favor. siempre he
sido solidario.
243
00:12:10,262 --> 00:12:12,029
Recuerda cuando quisiste
huir a Canadá
244
00:12:12,031 --> 00:12:14,899
¿Para que no te reclutaran?
245
00:12:14,901 --> 00:12:17,201
Mamá, ese era mi hermano Phil.
246
00:12:17,203 --> 00:12:21,339
Oh sí. Me confundí -
llevaba tu vestido.
247
00:12:23,008 --> 00:12:26,643
DE ACUERDO. ¿Qué tal cuando estabas?
soltera y embarazada?
248
00:12:26,645 --> 00:12:28,112
Recuerdo tus palabras exactas:
249
00:12:28,114 --> 00:12:29,680
"Sal de mi casa.
Estás muerto.
250
00:12:29,682 --> 00:12:31,748
no tengo hija
llamada Dorotea."
251
00:12:31,750 --> 00:12:37,287
Claro, en ese tono.
de voz suena mal.
252
00:12:37,289 --> 00:12:38,622
Pero ahora te apoyo.
253
00:12:38,624 --> 00:12:41,392
¿No vine aquí a vivir con
¿Estás en tus años crepusculares?
254
00:12:41,394 --> 00:12:44,528
Mamá, estos son tu
años de ocaso.
255
00:12:44,530 --> 00:12:46,163
¿Estás bromeando?
Se supone que estoy muerto.
256
00:12:46,165 --> 00:12:49,233
Estos son tus años crepusculares.
257
00:12:49,235 --> 00:12:51,035
Mamá, nunca te necesité más.
258
00:12:51,037 --> 00:12:53,471
estoy a punto de hacer algo
eso es muy importante para mí.
259
00:12:53,473 --> 00:12:55,906
Quiero decir, podría caer
plano en mi cara.
260
00:12:55,908 --> 00:12:58,709
Caer hacia el otro lado -
es más divertido.
261
00:13:09,154 --> 00:13:11,956
Gracias y buenas noches.
Bueno, mamá?
262
00:13:11,958 --> 00:13:13,824
Cinco minutos y diez segundos.
263
00:13:13,826 --> 00:13:16,593
Eso es un poco largo.
¿Qué debo cortar?
264
00:13:16,595 --> 00:13:19,663
Después de escuchar ese acto,
tu garganta.
265
00:13:21,366 --> 00:13:26,203
Hola Blanca. ¿Cómo te fue en el
¿del contador? Oh, muy bien.
266
00:13:26,205 --> 00:13:28,639
Mientras estaba en la sala de espera,
estaba leyendo una revista
267
00:13:28,641 --> 00:13:31,041
que enumeró los diez
los hombres más ricos de Estados Unidos.
268
00:13:31,043 --> 00:13:33,877
Ya sabes, Merv Griffin
subió un par de niveles.
269
00:13:33,879 --> 00:13:37,081
Probablemente comió
los dos chicos delante de él.
270
00:13:37,083 --> 00:13:42,086
De todos modos, recibí buenas noticias de mi contador.
Me auditarán el martes.
271
00:13:42,088 --> 00:13:45,022
Qué suerte tienes.
No lo entiendes.
272
00:13:45,024 --> 00:13:47,625
Mi contador me recordó
que he sido auditado antes
273
00:13:47,627 --> 00:13:50,728
y nunca he tenido que pagar
un centavo en impuestos atrasados.
274
00:13:50,730 --> 00:13:53,064
Tengo habilidad con los auditores.
275
00:13:53,066 --> 00:13:54,799
La última vez que fui auditado
276
00:13:54,801 --> 00:13:57,001
me devolvieron el dinero
del gobierno.
277
00:14:00,472 --> 00:14:04,808
Blanche, no es un reembolso cuando el auditor
Deja dos billetes de veinte en tu mesita de noche.
278
00:14:10,548 --> 00:14:13,384
¿Quieres ver?
¿Mi vanskap kokker?
279
00:14:13,386 --> 00:14:16,286
Mientras no lo haga
Tengo que mostrarte el mío.
280
00:14:17,989 --> 00:14:20,924
Es un San Olaf
pastel de amistad.
281
00:14:20,926 --> 00:14:22,592
Se lo llevaré a Roger.
282
00:14:22,594 --> 00:14:25,162
esta hecho con
leche, azúcar, miel,
283
00:14:25,164 --> 00:14:28,499
mucho amor,
y sólo una gota de sol.
284
00:14:28,501 --> 00:14:31,268
¿Por qué no te vas?
¿El pobre solo?
285
00:14:31,270 --> 00:14:33,971
Sé que si llegó a conocerme,
él me quiere.
286
00:14:33,973 --> 00:14:37,275
¿Por qué? Llegué a conocerte -
No me gustas
287
00:14:37,277 --> 00:14:38,642
Sólo dices eso.
288
00:14:38,644 --> 00:14:40,444
Repetidamente.
289
00:14:42,180 --> 00:14:43,781
Rose, te has obsesionado.
290
00:14:43,783 --> 00:14:46,984
Tienes esta necesidad irracional
para agradarle a Roger.
291
00:14:46,986 --> 00:14:48,886
¿Por qué haces esto?
292
00:14:48,888 --> 00:14:52,156
Supongo que todo empezó cuando yo era
un niño pequeño en el orfanato.
293
00:14:52,158 --> 00:14:55,726
Ya ves, sólo los felices,
Buenos niños fueron adoptados.
294
00:14:55,728 --> 00:14:59,696
Fue entonces cuando comencé a intentar
Sé feliz y amable todo el tiempo.
295
00:14:59,698 --> 00:15:02,632
Porque la verdad es que si
tratar a alguien muy bien,
296
00:15:02,634 --> 00:15:05,269
te llevarán a casa.
297
00:15:10,241 --> 00:15:13,210
siempre he
descubrió que eso era cierto.
298
00:15:15,479 --> 00:15:18,649
(suspiros) Ahora mismo, siento
como el niño del orfanato.
299
00:15:18,651 --> 00:15:21,185
Vale, rosa, me voy.
para contarte una historia
300
00:15:21,187 --> 00:15:22,853
sobre una joven
en la escuela secundaria
301
00:15:22,855 --> 00:15:26,290
quien era muy inseguro
sobre que les agrada a los otros niños.
302
00:15:26,292 --> 00:15:28,492
Ahora, ella haría cualquier cosa...
303
00:15:28,494 --> 00:15:30,961
cualquier cosa -
para obtener su aprobación.
304
00:15:30,963 --> 00:15:33,297
ella haría
sus tareas para ellos,
305
00:15:33,299 --> 00:15:35,099
mientras sus calificaciones sufrían.
306
00:15:35,101 --> 00:15:37,367
ella les daría
su dinero para el almuerzo,
307
00:15:37,369 --> 00:15:40,471
en la creencia equivocada de que ella
podría comprar su aceptación.
308
00:15:40,473 --> 00:15:45,176
Finalmente, solo y
desesperado por afecto
309
00:15:45,178 --> 00:15:47,711
ella dio su virginidad
al primer chico
310
00:15:47,713 --> 00:15:50,714
quien le mostró
la más mínima atención.
311
00:15:50,716 --> 00:15:54,417
Ay, muchacho. Ya sabes, Blanca,
hasta que contaste esta historia,
312
00:15:54,419 --> 00:15:56,954
nunca me di cuenta
cuánto teníamos en común.
313
00:16:01,459 --> 00:16:03,727
no tenemos
nada en común.
314
00:16:03,729 --> 00:16:06,697
Esa fue una historia
Sofía me habló de ti.
315
00:16:10,902 --> 00:16:12,536
Rosa, el punto es,
316
00:16:12,538 --> 00:16:15,105
siempre va a haber
alguien a quien no le gustas.
317
00:16:15,107 --> 00:16:17,007
Sí, y cuando
encuentra a esa persona,
318
00:16:17,009 --> 00:16:20,577
tienes que esforzarte aún más
para agradarles.
319
00:16:20,579 --> 00:16:23,780
¿Alguna vez te conté la historia?
sobre Herder Schornborscht?
320
00:16:23,782 --> 00:16:25,115
Muchas, muchas, muchas veces.
¡Sí, sí, sí!
321
00:16:25,117 --> 00:16:26,450
Tienes.
322
00:16:26,452 --> 00:16:27,751
Bueno, entonces recuerdas,
323
00:16:27,753 --> 00:16:31,288
él era San Olaf
pastor más famoso.
324
00:16:31,290 --> 00:16:33,557
Bueno, Herder solía decir:
325
00:16:33,559 --> 00:16:37,561
puedes tener cien ovejas,
y si uno se extravía,
326
00:16:37,563 --> 00:16:40,297
ese es el que vas a buscar.
327
00:16:40,299 --> 00:16:42,733
Especialmente si es
el más guapo.
328
00:16:44,535 --> 00:16:48,372
Rose tiene que encontrar
algunos nuevos modelos a seguir.
329
00:17:06,524 --> 00:17:09,326
¡Rosa! yo solo estaba
pensando en ti.
330
00:17:09,328 --> 00:17:12,896
¿En realidad?
Sí, me dolía la mano.
331
00:17:12,898 --> 00:17:15,466
Te traje un vanskap kokker.
332
00:17:15,468 --> 00:17:18,301
es un tradicional
Tarta de la amistad de San Olaf.
333
00:17:18,303 --> 00:17:20,704
rosa no quiero
cualquier regalo tuyo.
334
00:17:20,706 --> 00:17:23,741
realmente no quiero tener
nada que ver contigo.
335
00:17:23,743 --> 00:17:26,176
Déjame preguntarte algo.
336
00:17:26,178 --> 00:17:29,079
¿Cuál es tu idea de un amigo?
337
00:17:29,081 --> 00:17:32,015
Un amigo es alguien que
te quiere y te respeta
338
00:17:32,017 --> 00:17:34,517
y esta dispuesto
para hacer cosas por ti.
339
00:17:34,519 --> 00:17:38,788
Así que si yo fuera tu amigo, estarías dispuesto
hacer cosas por mí y respetar mis deseos?
340
00:17:38,790 --> 00:17:40,557
Por supuesto. Tendría que hacerlo.
341
00:17:40,559 --> 00:17:42,459
Te pedí que me dejaras
solo, y no lo has hecho.
342
00:17:42,461 --> 00:17:44,728
¿Qué clase de amigo es ese?
343
00:17:44,730 --> 00:17:46,463
Dijiste que no eras mi amigo.
344
00:17:46,465 --> 00:17:48,765
¿Qué pasa si digo que soy tu amigo?
345
00:17:48,767 --> 00:17:51,435
Bueno, entonces tendría que hacerlo...
serías mi amigo.
346
00:17:51,437 --> 00:17:53,970
¡Entonces somos amigos!
¿Lo dices en serio?
347
00:17:53,972 --> 00:17:55,939
Para siempre. no lo olvides
para dejarme en paz.
348
00:17:55,941 --> 00:17:59,143
Para eso están los amigos.
Nos vemos, amigo.
349
00:17:59,145 --> 00:18:01,010
Gracias Roger.
No sabes lo que significa para mí
350
00:18:01,012 --> 00:18:04,748
oírte decir eso.
351
00:18:04,750 --> 00:18:07,017
Nos vemos, amigo.
352
00:18:14,125 --> 00:18:17,494
(abucheo/comediante en el escenario)
353
00:18:17,496 --> 00:18:20,030
Te ves pálido.
¿Estás bien?
354
00:18:20,032 --> 00:18:24,735
Estaba pensando, ¿qué importancia tiene cumplir?
el sueño de tu vida? ¿Cuál es el problema?
355
00:18:24,737 --> 00:18:27,204
Has llegado hasta aquí.
También podrías seguir adelante.
356
00:18:27,206 --> 00:18:29,105
¿Pero qué pasa si nadie se ríe?
357
00:18:29,107 --> 00:18:31,875
Entonces lo sabrás
cómo se siente Lisa Bonet.
358
00:18:34,179 --> 00:18:37,815
Vale, vale, ¿quién tiene el número 14?
Oh, Dios, lo hago.
359
00:18:37,817 --> 00:18:39,750
Vale, cariño.
Eres el siguiente.
360
00:18:39,752 --> 00:18:42,586
(risas estridentes)
361
00:18:42,588 --> 00:18:44,554
Entonces el chico dice:
362
00:18:44,556 --> 00:18:48,291
"¿Mi San Bernardo?
Pensé que era tu San Bernardo."
363
00:18:48,293 --> 00:18:50,227
(risas)
364
00:18:50,229 --> 00:18:52,729
tengo que ir a lavarme
mi boca con jabón.
365
00:18:52,731 --> 00:18:55,299
Buenas noches a todos.
(aplausos)
366
00:18:57,202 --> 00:19:01,572
Ahí va, el chico malo de
Comedia, Dirty Dicky Hertz.
367
00:19:01,574 --> 00:19:06,409
No es exactamente el tipo de persona
quieres conocer a tu madre.
368
00:19:06,411 --> 00:19:08,612
Ahora, señoras y señores, quiero traer
una dama que realmente dice saber
369
00:19:08,614 --> 00:19:10,747
¿Cuál es Sigfrido?
y cual es roy,
370
00:19:10,749 --> 00:19:14,083
Dorothy "Muéstranos tu" Zbornak.
371
00:19:20,158 --> 00:19:23,493
Tendrás que disculparme.
Estoy un poco nervioso.
372
00:19:23,495 --> 00:19:26,296
Realmente no soy un comediante.
373
00:19:26,298 --> 00:19:28,265
Vaya, hace un poco de calor aquí arriba.
374
00:19:28,267 --> 00:19:30,134
¿Qué calor hace?
375
00:19:33,905 --> 00:19:37,440
no lo sé,
pero hace mucho calor.
376
00:19:37,442 --> 00:19:38,842
¡Hola!
377
00:19:42,147 --> 00:19:44,614
Como dije antes,
Mi nombre es Dorothy Zbornak.
378
00:19:44,616 --> 00:19:48,118
Y... eso está escrito
tal como suena.
379
00:19:50,054 --> 00:19:52,856
Estás muriendo.
Pregúntanos de dónde somos.
380
00:19:52,858 --> 00:19:56,526
Esa es mi madre,
la increíble mujer que se encoge.
381
00:19:56,528 --> 00:20:00,230
Ella está sentada ahí con los dos.
otras mujeres con las que vivo.
382
00:20:00,232 --> 00:20:02,032
Ya sabes, a nuestras edades,
383
00:20:02,034 --> 00:20:05,569
los cuatro viviendo
juntos en la misma casa,
384
00:20:05,571 --> 00:20:08,004
pasamos por
tantos cambios hormonales
385
00:20:08,006 --> 00:20:12,108
que algunas noches podemos realmente
leído por los sofocos.
386
00:20:15,313 --> 00:20:18,882
Sabes, es realmente interesante cuando
uno de nosotros sale con un hombre elegible -
387
00:20:18,884 --> 00:20:21,985
o como los llamamos, uno vivo.
388
00:20:24,356 --> 00:20:26,357
Aunque no es un requisito previo
porque he sido conocido
389
00:20:26,359 --> 00:20:28,726
hasta salir con un chico con soporte vital.
390
00:20:28,728 --> 00:20:30,694
(risas)
391
00:20:30,696 --> 00:20:33,430
Pero el problema con las citas.
un chico con soporte vital
392
00:20:33,432 --> 00:20:36,634
es que tu siempre
tener que ir a su casa.
393
00:20:36,636 --> 00:20:40,703
Cada chico tiene un ángulo.
394
00:20:40,705 --> 00:20:42,439
(risas)
395
00:20:42,441 --> 00:20:45,809
Y ese es el problema
con los chicos aquí en Miami.
396
00:20:45,811 --> 00:20:48,512
Simplemente no pueden decir
esas tres pequeñas palabras:
397
00:20:48,514 --> 00:20:51,748
"Rápido, llama al 911".
398
00:20:58,656 --> 00:21:01,158
Así que eso es lo que soy...
399
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
un maestro sustituto
con sofocos
400
00:21:03,962 --> 00:21:07,297
que todavía vive con su madre
quien la interrumpe.
401
00:21:07,299 --> 00:21:08,999
(risas)
402
00:21:09,001 --> 00:21:11,301
Y quiero agradecerte
por encontrar mi vida
403
00:21:11,303 --> 00:21:13,937
más divertido que yo.
404
00:21:13,939 --> 00:21:16,106
Buenas noches. Gracias.
Eres hermosa.
405
00:21:16,108 --> 00:21:17,807
(aplausos)
406
00:21:30,521 --> 00:21:34,791
Minino, he estado trabajando
sobre algunos chistes para tu acto.
407
00:21:34,793 --> 00:21:38,128
¿Por qué Rose dio la alarma?
¿Reloj por la ventana?
408
00:21:38,130 --> 00:21:39,662
No sé. ¿Por qué?
409
00:21:39,664 --> 00:21:41,832
Porque ella es una idiota.
410
00:21:43,668 --> 00:21:45,902
Tengo un millón de ellos.
Está bien, mamá.
411
00:21:45,904 --> 00:21:49,206
No creo que vaya a hacer
mi rutina de stand-up nunca más.
412
00:21:49,208 --> 00:21:50,907
¿Cómo?
Estuviste genial.
413
00:21:50,909 --> 00:21:52,676
Esta mañana me di cuenta
eso es lo que he estado haciendo
414
00:21:52,678 --> 00:21:54,978
No es diferente de mi sueño.
415
00:21:54,980 --> 00:21:57,014
Cada vez que me paro
frente a un salón de clases
416
00:21:57,016 --> 00:21:59,549
Me enfrento a los mismos desafíos,
417
00:21:59,551 --> 00:22:03,220
solo yo salgo con algo
que no sentí anoche -
418
00:22:03,222 --> 00:22:07,657
que tal vez, posiblemente, lo haya logrado
para enseñarles algo.
419
00:22:07,659 --> 00:22:11,761
Ahora, haciendo stand-up
Fue como tener sexo con Stan.
420
00:22:11,763 --> 00:22:14,764
Estaba nervioso antes de eso,
me sentí bastante bien durante ello,
421
00:22:14,766 --> 00:22:15,966
y estoy absolutamente emocionado
422
00:22:15,968 --> 00:22:18,668
que nunca lo haré
hay que hacerlo de nuevo.
423
00:22:22,840 --> 00:22:26,476
¿Cómo me veo?
¿Es hoy tu auditoría?
424
00:22:26,478 --> 00:22:28,011
Sí.
425
00:22:30,981 --> 00:22:33,550
Debería estar aquí en cualquier momento.
426
00:22:33,552 --> 00:22:36,886
Blanca, ¿cómo estás?
para explicar ese traje?
427
00:22:36,888 --> 00:22:40,290
"La cremallera está en la parte de atrás".
428
00:22:40,292 --> 00:22:41,959
(timbre)
429
00:22:45,363 --> 00:22:46,696
Deséame suerte.
430
00:22:52,871 --> 00:22:55,538
¿Blanche Devereaux?
Sí.
431
00:22:55,540 --> 00:22:57,808
Gloria Schmidt, Hacienda.
432
00:23:03,447 --> 00:23:06,149
Vamos a la cocina.
Te escribiré un cheque.